Firefox アップデート後にubufoxによって表示される再起動要求メッセージが未翻訳

[Nobuto Murata]

Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1

Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ

現在：英語で表示される
 http://launchpadlibrarian.net/39560345/screenshot_003.png
期待する結果：日本語の翻訳が表示される

[Nobuto Murata (nobuto)]

不具合1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージが翻訳されていない
の参考スクリーンショットを添付。
Firefox 3.6では再起動を促すメッセージがまだ表示できないようなので、
Ubuntu 9.10のFirefox 3.5で撮影。

[Nobuto Murata (nobuto)]

改善可能 1. デフォルトの検索エンジンの変更
に関する情報。

www.ubuntulinux.jpの表示される位置：
yahoo.comで、「pages in Japanese」に絞って「ubuntu」で検索すると61番目。
google.co.jpで、「ウェブ全体から検索」を選択して「ubuntu」で検索すると1番目。

[Nobuto Murata (nobuto)]

デフォルトの検索エンジンは、別問題として、以下のページに分離しました。
https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Lucid/DefaultSearchProvider

[Nobuto Murata (nobuto)]

Windowsなど他のOS用のFirefoxでは、再起動を求めるメッセージの翻訳がどうなっているのか調べます。

[Nobuto Murata (nobuto)]

WindowsのFirefoxは、再起動後に更新する手順なので、該当する翻訳箇所はありません。
ただし、再起動を求める場面の翻訳は以下のようになっていました。

======
更新をインストールする準備ができました

この更新は次のFirefox起動時にインストールされます。
Firefoxを今すぐ再起動するか、作業を続けてから後で再起動してください。

後で再起動 || Firefoxを再起動
======

次はMozillaがリリースしているLinux版Firefoxを調べます。

[Nobuto Murata (nobuto)]

Linux版のソースを見ましたが、Windows版と同様の翻訳でした。
ubufoxの翻訳の手本になるものは現時点ではありません。

[Nobuto Murata (nobuto)]

Lucidではubufoxの再起動を求めるメッセージは表示されないため、ひとまず優先度を下げます。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubufox/+bug/511250

[Nobuto Murata (nobuto)]

> その2.Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
>
> 現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると、英語のリリースノートのURLにリダイレクトされる。
> http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
> 期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートのURLにリダイレクトされるべき。
> https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja

の問題は他の言語も含めて、 Bug #572114 として報告しました。

最初に3つの問題を1つのバグ報告で管理しようとしたために、ごちゃごちゃになってしまいましたが、
以後は「Firefox アップデート後にubufoxによって表示されるメッセージが未翻訳」という問題のみに絞ります。
不手際をお詫びします。

[Nobuto Murata (nobuto)]

Nattyでは再びubufoxの再起動バーが使われるようになったので、重要度を上げ翻訳します。
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubufox/+bug/511250

翻訳結果は、Upstreamに送る前にどこかで査読を依頼します。