| 2010-02-22 21:08:01 |
Nobuto Murata |
bug |
|
|
added bug |
| 2010-02-22 21:08:01 |
Nobuto Murata |
attachment added |
|
ubufox.diff http://launchpadlibrarian.net/39560237/ubufox.diff |
|
| 2010-02-22 21:10:35 |
Nobuto Murata |
attachment added |
|
screenshot_003.png http://launchpadlibrarian.net/39560345/screenshot_003.png |
|
| 2010-02-22 23:07:23 |
Nobuto Murata |
description |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
不具合：
1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージが翻訳されていない
2. [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先が英語のリリースノート
改善可能：
1. デフォルトの検索エンジンの変更
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
ubufoxはl10nにpoファイルを使わず、直接パッケージを操作するので、合意を取り付けた上でコミットしたい。
添付ファイルは修正例 |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
2. [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると英語のリリースノートが表示される
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートが表示される
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
3. デフォルトの検索エンジン
現在：Yahoo.com
期待する結果：Google.co.jp
理由：日本語のページを検索する場面において、yahoo.comの結果が適切ではないと感じる
例：www.ubuntulinux.jpの表示される位置
yahoo.comで、「pages in Japanese」に絞って「ubuntu」で検索すると61番目。
google.co.jpで、「ウェブ全体から検索」を選択して「ubuntu」で検索すると1番目。
コメント#1のubufox.diff
は上記3点の修正案
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
ubufoxはl10nにpoファイルを使わず、直接パッケージを操作するので、合意を取り付けた上でコミットしたい。 |
|
| 2010-02-23 13:42:24 |
Fumihito YOSHIDA |
description |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
2. [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると英語のリリースノートが表示される
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートが表示される
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
3. デフォルトの検索エンジン
現在：Yahoo.com
期待する結果：Google.co.jp
理由：日本語のページを検索する場面において、yahoo.comの結果が適切ではないと感じる
例：www.ubuntulinux.jpの表示される位置
yahoo.comで、「pages in Japanese」に絞って「ubuntu」で検索すると61番目。
google.co.jpで、「ウェブ全体から検索」を選択して「ubuntu」で検索すると1番目。
コメント#1のubufox.diff
は上記3点の修正案
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
ubufoxはl10nにpoファイルを使わず、直接パッケージを操作するので、合意を取り付けた上でコミットしたい。 |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
LucidのFirefoxにおいて、以下3点のローカライズ不足が存在する。
その1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
その2.Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると、英語のリリースノートのURLにリダイレクトされる。
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートのURLにリダイレクトされるべき。
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
その3. デフォルトの検索エンジン
Lucidではデフォルトの検索エンジンがYahoo.comになる。
しかし、日本語字句でWeb検索する場合、yahoo.comは妥当な検索結果が返らず、ユーザビリティを損ねる恐れがある。
例：www.ubuntulinux.jpの表示される順番
yahoo.comで、「pages in Japanese」に絞って「ubuntu」で検索すると61番目。
google.co.jpで、「ウェブ全体から検索」を選択して「ubuntu」で検索すると1番目。
※ yahoo.co.jp はエンジンがgoogleなので同じ結果が返る。
コメント#1のubufox.diffは上記3点の修正案全てを含む。
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
ubufoxはl10nにpoファイルを使わず、直接パッケージを操作するので、合意を取り付けた上でコミットしたい。
|
|
| 2010-02-24 06:16:35 |
Nobuto Murata |
description |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
LucidのFirefoxにおいて、以下3点のローカライズ不足が存在する。
その1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
その2.Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると、英語のリリースノートのURLにリダイレクトされる。
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートのURLにリダイレクトされるべき。
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
その3. デフォルトの検索エンジン
Lucidではデフォルトの検索エンジンがYahoo.comになる。
しかし、日本語字句でWeb検索する場合、yahoo.comは妥当な検索結果が返らず、ユーザビリティを損ねる恐れがある。
例：www.ubuntulinux.jpの表示される順番
yahoo.comで、「pages in Japanese」に絞って「ubuntu」で検索すると61番目。
google.co.jpで、「ウェブ全体から検索」を選択して「ubuntu」で検索すると1番目。
※ yahoo.co.jp はエンジンがgoogleなので同じ結果が返る。
コメント#1のubufox.diffは上記3点の修正案全てを含む。
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
ubufoxはl10nにpoファイルを使わず、直接パッケージを操作するので、合意を取り付けた上でコミットしたい。
|
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
LucidのFirefoxにおいて、以下2点のローカライズ不足が存在する。
その1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
その2.Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると、英語のリリースノートのURLにリダイレクトされる。
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートのURLにリダイレクトされるべき。
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
|
|
| 2010-02-24 06:19:07 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: assignee |
|
Nobuto MURATA (pores-n) |
|
| 2010-03-03 15:00:28 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: assignee |
Nobuto MURATA (pores-n) |
|
|
| 2010-04-26 08:54:50 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: importance |
High |
Low |
|
| 2010-04-30 08:25:32 |
Nobuto Murata |
summary |
ubufoxのl10nが不十分 |
Firefox アップデート後にubufoxによって表示されるメッセージが未翻訳 |
|
| 2010-04-30 08:39:45 |
Nobuto Murata |
description |
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
LucidのFirefoxにおいて、以下2点のローカライズ不足が存在する。
その1. Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
その2.Firefoxの [ヘルプ]-[リリースノート]のリンク先
現在：[ヘルプ]-[リリースノート]をクリックすると、英語のリリースノートのURLにリダイレクトされる。
http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/1004
期待する結果：日本語に翻訳されたリリースノートのURLにリダイレクトされるべき。
https://wiki.ubuntu.com/LucidLynx/ReleaseNotes/ja
======
メモ
======
作業手順：
1. l10nの内容相談
2. ubufoxパッケージのバグとして報告
3. lp:~ubuntu-core-dev/ubufox/ubuntu のブランチの作成
4. バグ報告にリンクさせる
|
Ubuntu version: 10.04 (2010/2/23)
ubufox version: 0.9~b1-0ubuntu1
Firefoxのアップデート時に再起動を促すメッセージ
現在：英語で表示される
http://launchpadlibrarian.net/39560345/screenshot_003.png
期待する結果：日本語の翻訳が表示される
|
|
| 2010-04-30 09:00:44 |
Nobuto Murata |
attachment removed |
ubufox.diff http://launchpadlibrarian.net/39560237/ubufox.diff |
|
|
| 2011-02-16 12:57:57 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: importance |
Low |
High |
|
| 2011-02-16 12:57:57 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: status |
Triaged |
In Progress |
|
| 2011-02-16 12:57:57 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: assignee |
|
Nobuto MURATA (nobuto) |
|
| 2011-03-29 10:49:26 |
Fumihito YOSHIDA |
summary |
Firefox アップデート後にubufoxによって表示されるメッセージが未翻訳 |
Firefox アップデート後にubufoxによって表示される再起動要求メッセージが未翻訳 |
|
| 2011-03-29 12:50:15 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: status |
In Progress |
Triaged |
|
| 2011-03-29 12:50:15 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: assignee |
Nobuto MURATA (nobuto) |
|
|
| 2011-03-31 16:05:20 |
Nobuto Murata |
ubuntu-jp-improvement: status |
Triaged |
In Progress |
|
| 2011-03-31 16:06:33 |
Nobuto Murata |
marked as duplicate |
|
746538 |
|
