Comment 3 for bug 741126

Thanks, Michael.

David, this is not a problem of a missing translation. Please see [1] and the attached screenshot. The string was already translated by Moritz Baumann on Sep 3rd, 2010 – as mentioned by Daniel [2].here [3] (in german).

It could really be a new bug (or the existing bug number 434601 [4] or 641262 [5]?) or some other problem!

Ubuntu German Translators are not responsible for that IMHO ;)

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/update-manager/+pots/update-manager/de/+translate?start=315
[2] https://launchpad.net/~surst
[3] http://forum.ubuntuusers.de/post/2818232/
[4] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-center/+bug/434601
[5] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/aptdaemon/+bug/641262

Regards,

Dennis