Danish translation

[Thomas Pryds]

Here is the beginning of a Danish translation of Hugin. The file has around 19% strings translated, but I'd like to contribute more, until I have translated (nearly) all strings. I hope I have filled in especially the leading comment lines correctly. If not, please feel free to correct them.

I read, though, that you prefer translations be contributed through the version controlling system, so I'd like to be able to contribute the rest that way. My SourceForge username is lauritsen.

[Yuv (yuv)]

Thanks a lot!

Granted you Mercurial write access. I assume you know how to deal with Mercurial. Feel free to add your translation to the default branch and add yourself to the authors.txt file for credits.

Happy translating!
Yuv

[Yuv (yuv)]

Thanks for committing. I fixed a small formality in the PO file. How keen are you to complete/publish this work?

I ask because I am going to release the next release candidate (2011.2.0 RC3) in the next days. It is possible that this release candidate will be declared final and the question is whether a Danish translation should ship or not.

I am not inclined to ship a 19%-complete initial translation because it raises expectations that are subsequently frustrated. A 50%-complete would make the decision more difficult and at 80%-complete I would vote to ship.

If you tell me that it is a matter of days, I will wait for you to complete work on the Danish translation before releasing RC3. If it is a matter of weeks, it may go to RC4 if there will be a fourth release candidate to this cycle; or it will wait for the next release cycle to be branched out from default.

No intention to put pressure on you, just to coordinate my actions with yours.

Thoughts?

[Thomas Pryds (thomas-pryds)]

Thank you for letting me translate Hugin into Danish. I think this very
interesting program deserves a translation into my language. Also, very nice
that I am able to commit changes directly through Mercurial. I haven't
worked with it before, but having worked with both CVS and SVN, it doesn't
seem very foreign to me. Also, thanks for correcting any mistake I might
make, formality or not. Actually, I realized -- only AFTER committing --
that you sorted the authors.txt file by surname, where I just put myself in
the bottom of the file. I will correct that with my next commit, if you
don't beat me to it.

I understand and agree completely that the translation should not be
included in its current state. It would only confuse more than do good. I
don't expect to see it shipped until it is close to finished. And I am
indeed very keen on completing it, as much as I am able to.

That said, I don't think I will be able to complete it in a few days. I
usually have an hour now and then, mostly in the evenings or weekends, so I
think you should go on releasing RC3 without the Danish translation. I guess
time will tell if it will be ready for RC4 (if there will be one), or if it
will wait for the next release cycle. Also, I am not aware how long a period
of time you normally put between RCs and between releases.

Thomas

2011/8/6 Yuv <email address hidden>

> Thanks for committing. I fixed a small formality in the PO file. How
> keen are you to complete/publish this work?
>
> I ask because I am going to release the next release candidate (2011.2.0
> RC3) in the next days. It is possible that this release candidate will
> be declared final and the question is whether a Danish translation
> should ship or not.
>
> I am not inclined to ship a 19%-complete initial translation because it
> raises expectations that are subsequently frustrated. A 50%-complete
> would make the decision more difficult and at 80%-complete I would vote
> to ship.
>
> If you tell me that it is a matter of days, I will wait for you to
> complete work on the Danish translation before releasing RC3. If it is
> a matter of weeks, it may go to RC4 if there will be a fourth release
> candidate to this cycle; or it will wait for the next release cycle to
> be branched out from default.
>
> No intention to put pressure on you, just to coordinate my actions with
> yours.
>
> Thoughts?
>
> --
> You received this bug notification because you are subscribed to the bug
> report.
> https://bugs.launchpad.net/bugs/820556
>
> Title:
> Danish translation
>
> To manage notifications about this bug go to:
> https://bugs.launchpad.net/hugin/+bug/820556/+subscriptions
>

[Yuv (yuv)]

On August 7, 2011 03:23:11 am Thomas Pryds wrote:
> I understand and agree completely that the translation should not be
> included in its current state.

Thanks for your understanding. I look forward for the Danish translation to
advance at your own pace and included in a future release.

I close this tracker ticket with a fix committed status - the translation is
in default now. If you have further questions or need to talk with fellow
translators / developers (e.g. about the meaning of a specific term), I
encourage you to join our mailing list [0].

Welcome!
Yuv

[0] http://groups.google.com/group/hugin-ptx

 status fixcommitted