перевод touchpad тачпэд

[kgeist]

Устоявшимся термином в русском языке стал термин "тачпад" (напр. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%87%D0%BF%D0%B0%D0%B4), в то время как в Karmic Coala в Система->Параметры->Мышь я наткнулся на неведомое "тачпэд".

[Dmitry Agafonov (dmitry-agafonov)]

Было обсуждение в upstream и там, кажется, исправлено.

[Artem Popov (artfwo)]

Насколько мне известно, в апстриме нет никаких "тачпадов" или "тачпэдов":
http://mail.gnome.org/archives/gnome-cyr/2009-November/msg00004.html

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

Внезапно, Википедия не является орфографическим словарём.

[kgeist (casteg)]

> Внезапно, Википедия не является орфографическим словарём.

Это был просто пример. Т. к. слово пока не зафиксировано академическими орфографическими словарями, нужно придерживаться более распространённого узуса.

[Sergey "Shnatsel" Davidoff (shnatsel)]

Тачпад более употребителен (18400 против 90000 результатов в Google), но не
факт, что такое написание является наиболее правильным. "Тачпэд" - имитация
произношения, "тачпад" - прямая транслитерация. Правил транслитерации я не
нашёл, поэтому не могу сказать, какой из этих вариантов предпочтительнее
(кстати, хорошо бы их раскопать и добавить в рекомендации по переводу пару
строчек про подобные случаи).
Сенсорная панель, несомненно, понятнее.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

По запросу "Сенсорная панель" выдаёт бред, яндекс при запросе тачпэд предлагает исправить ошибку на тачпад.
Имхо, тачпад.

[Artem Popov (artfwo)]

Господа, давайте не будем изобретать велосипед, когда вполне однозначный перевод уже имеется:
http://engcom.org.ru/touch%20pad

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Я за сенсорную панель. А то сплошная русиница какая-то.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Сенсорная панель это тоже самое, что игра в "Ножной мяч". Догадались, что я имел в виду?

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%E5%ED%F1%EE%F0%ED%E0%FF+%EF%E0%ED%E5%EB%FC&sourceid=mozilla-search&lr=11108

http://www.google.ru/search?q=%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D1%8C&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8

Много поисковых запросов по 2-м системам однозначно указывают на ноутбуки? Ответ - почти нет, так как обычные люди таким обозначением не пользуются :)

[Alexey Reztsov (ariafan)]

а при чем тут ноутбуки? Сенсорная панель в ноутбуках редко используется, скорее в мониторах.
если есть приемлемый аналог англоязычного термина, то почему бы не использовать?

[Alexey Reztsov (ariafan)]

еще вариант - "Сенсорный экран" (это разве не понятно что?).

[Artem Popov (artfwo)]

Сергей, выше уже говорилось, что более употребительное - не значит правильное. Хочу напомнить, что мы (переводчики Ubuntu) ориентируемся прежде всего на апстрим и EngCom, а не "многие поисковые запросы". Не повторяйте ошибок, которые приводят к убогим калькам вроде "гибернация".

Ошибка в апстриме уже отсутствует (исправлена?) в master, что собственно делает данный баг неактуальным. Закрываю.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

> а при чем тут ноутбуки? Сенсорная панель в ноутбуках редко используется, скорее в мониторах.
если есть приемлемый аналог англоязычного термина, то почему бы не использовать?

Ребята не мутите воду, у нас настройка не сенсорных панелей мониторов :D, у нас именно ноут.
Для расширения кругозора сообщаю, что сенсорный монитор называется touchscreen.

> Сергей, выше уже говорилось, что более употребительное - не значит правильное.

Я бы с вами согласился, при одном условии, вы для людей переводите или для энциклопедического словаря? Чем понятнее будут переводы, без перегрузки техническими терминами, тем больше обычных и нормальных людей будут пользоваться этой системой. У них и так шок от смены системы, а тут ещё и термины незнакомые лезут.

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

> Не повторяйте ошибок, которые приводят к убогим калькам вроде "гибернация".

Спасибо, что напомнили, как раз это я и исправил в том числе для KDE, так как переводчики почему то путают спящие и ждущие режимы и давайте не будем, пожалуйста, тыкать на апстрим оттуда точно также постоянно лезут глупые ошибки, типа "Пустая корзина" в самых невразумительных местах.

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Просматривал Справку и вот обнаружил, что в ней ссылка на закладку "Сенсорная панель Touchpad":
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-hardware/ru/123/+translate
Открываю собственно форму с параметрами мыши, а там "Манипулятор тачпэд" (прости, господи).
Давайте определимся, что писать?
Тачпэд - не гуглится, сенсорная панель - апстрим любит, а вы - нет.
Может, сделаем компромисс - "Сенсорная панель (тачпад)" и по рукам? А то нас народ не поймёт, ей богу.

[Artem Popov (artfwo)]

Со скобками это уже совсем не айс. Я думал мы уже определились, что тачпад - ошибка, доки исправил...

[Alexey Reztsov (ariafan)]

Ну и что ты исправил? Это и я мог сделать. У меня на форме "Параметры мыши" закладка называется "Манипулятор тачпэд", а ты исправил "Сенсорная панель Touchpad" на "Сенсорная панель". Особо ничего не поменялось. Последние обновления локализации для Karmic у меня стоят.
Смотрите
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/ru/+translate?batch=10&show=all&search=%D1%82%D0%B0%D1%87%D0%BF%D1%8D%D0%B4
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gnome-settings-daemon/+pots/gnome-settings-daemon/ru/+translate?batch=10&show=all&search=%D1%82%D0%B0%D1%87%D0%BF%D1%8D%D0%B4
В доках по тексту полно "тачпад (сенсорная панель)" и просто "сенсорная панель", и наоборот.
Резюме по этому вопросу в этом обсуждении нет.
Я сам всё поправлю везде, раз уж заварил снова кашу, только на что?

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Ладно, не кипятитесь.

Глас народа - глас божий, не хотите затравить голосовалку на форуме?

[Artem Popov (artfwo)]

Править следует на "сенсорную панель". В апстриме, насколько мне известно, данный перевод является единственно верным.

[Alexandre Prokoudine (alexandre-prokoudine)]

@Sedov Демократически составленный словарь — первый шаг в лексикографическую бездну :)

[Sergey Sedov (serg-sedov)]

Согласен :), но сенсорная панель мне не нра, впрочем не возражаю :) уже.