Comment 5 for bug 587902

The linked branch (lp:~jk-ozlabs/+junk/xchat-indicator-nick-change) fixes the issue for me. The pointers xchat-indicator was using for hash table keys were non-constant, making lookups difficult. Once this was fixed, we can hook up the nick-change callback.