Comment 16 for bug 770548

А, ну тут, насколько я понимаю эту систему - никак. Предполагается, что английский - исходный язык переводов. Вообще, если функция gettext() не находит строки в переводах, она возвращает аргумент. Так что, например пользователь немецкой локали увидит не английские переводы, а псевдоанглийские ключи. Выход тут видимо один - писать сразу на хорошем английском :)