Comment 20 for bug 765736

Just to check, could you try modifiying the italian strings in the desktop file, replacing that with english strings, to see if those are actually the cause for the bug somehow?