Comment 7 for bug 1158779

The string location shouldn't make any difference, as long as the gettext domain didn't change, just test with "gettext -d <domain> "string"" to see if the translation is available. (the "index" is only domain/string, there is no check on source/location)