The QT_LAYOUT_DIRECTION string needs a translator comment

[David Planella]

I've noticed there is a QT_LAYOUT_DIRECTION string in the unity-2d template in Launchpad [1]. From looking at some translations, I assume that possible values there are LTR or RTL, but there is no explanation about that anywhere.

Having a comment on the line of code above the one where QT_LAYOUT_DIRECTION appears would allow intltool to automatically interpret it as a translator comment and show it in the template and in Launchpad.

E.g.

/* Translators: QT_LAYOUT_DIRECTION refers to the direction of text: possible values are LTR or RTL */
<code where QT_LAYOUT_DIRECTION appears in and is marked for translation>

With that kind of information translators would know what they are supposed to do with that string and avoid having invalid values there.

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/unity-2d/+pots/unity-2d/ca/+translate?batch=10&show=all&search=QT_LAYOUT_DIRECTION

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.10
Package: unity-2d 4.12.0-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.0.0-11.18-generic 3.0.4
Uname: Linux 3.0.0-11-generic x86_64
NonfreeKernelModules: nvidia
ApportVersion: 1.23-0ubuntu2
Architecture: amd64
Date: Fri Sep 30 09:11:09 2011
InstallationMedia: Ubuntu 10.04 LTS "Lucid Lynx" - Release amd64 (20100429)
PackageArchitecture: all
SourcePackage: unity-2d
UpgradeStatus: Upgraded to oneiric on 2011-09-06 (23 days ago)

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package unity-2d - 5.2.0-0ubuntu1

---------------
unity-2d (5.2.0-0ubuntu1) precise; urgency=low

  [ Didier Roche ]
  * New upstream release:
    - Select quicklist items with just one right click (LP: #688830)
    - Launcher - Dragging and dropping a running application in to the Trash
      should quit the application and (if the app is pinned to the Launcher)
      un-pin the application from the Launcher (LP: #870143)
    - Dash - "See more..." line should be base-aligned with section header
      (LP: #748101)
    - right click on the dash icon should display a list of the lenses
      (LP: #868452)
    - Top Bar - rename the "Desktop" title in the Top Bar (displayed when no
      window has focus) to "Ubuntu Desktop" (LP: #869873)
    - Application title on quicklist should be bold (or more visible)
      (LP: #900400)
    - unity-2d-launcher crashed with SIGSEGV when opening a folder on a CD
      (LP: #831868)
    - unity-2d-places crashed with SIGSEGV in QScriptValue::call()
      (LP: #836498)
    - unity-2d-launcher crashed with SIGSEGV in geis_finish() (LP: #850893)
    - unity-2d-places crashed with SIGABRT in raise() (LP: #857575)
    - unity-2d-launcher crashed with SIGSEGV in exit() (LP: #859596)
    - [spread] layout broken since bzr revision 799 of lp:unity-2d
      (LP: #900895)
    - [workspace switcher] keyboard navigation of workspace switcher broken
      for accessibility (LP: #744978)
    - [spread] workspace switcher performance is poor, especially on low
      powered CPUs (LP: #745764)
    - Launcher - the rendering of the BFB and Lens squircle does not match the
      design (LP: #838708)
    - [dash] Huge performance hit when scrolling search results with
      accessibility enabled (LP: #862956)
    - DBUS_STARTER_ADDRESS and DBUS_STARTER_BUS_TYPE aren't always unset from
      environment making gedit and possibly others fail to start (LP: #873027)
    - Win Key can not be disabled in Unity-2d (LP: #873580)
    - [dash] Unity-2d dash very slow to open (LP: #881756)
    - [tests] LauncherViewTest hanging (LP: #894380)
    - [tests] Unit tests failing due to lack of Xserver (LP: #894381)
    - [launcher] Alt+F1 broken: does not give the focus to the launcher's
      content (LP: #901505)
    - [tests] Add Automated User Experience testing (LP: #903495)
    - [workspace switcher] Performance can be poor when using the opengl
      backend because of window texture sizes that are not limited
      (LP: #808716)
    - [dash] no way to unmaximize (LP: #860400)
    - [launcher] In non-composite mode, background is black (LP: #879288)
    - [dash] Unity 2D shows 'Search' instead of 'Run Command' on ALT + F2
      (LP: #883392)
    - [launcher] Removing icon from launcher makes it hide immediately
      (LP: #884410)
    - OpenGL disabled regardless of use-opengl setting (LP: #887957)
    - if libdir does not equal lib (LP: #888164)
    - [launcher] Launcher stuck open while mouse moved to left corner of panel
      (LP: #892004)
    - [dash] Long results label are truncated instead of elided and a few
      pixels of the next line is visible (LP: #901491)
    - [launcher] Dash icon missing...