This occurs on my system as well, and I'll just note that anything at all that causes the xterm window to redraw removes the extra crud.
This occurs on my system as well, and I'll just note that anything at all that causes the xterm window to redraw removes the extra crud.