Comment 36 for bug 386125

2010/5/5 Scott Ritchie <email address hidden>:
> Yes, the \ was removed intentionally.  In Windows world, C: is a drive
> while C:\ is a directory.

I think you didn't understand my point, the original string in english
is (and it appears as)
"Browse C:\ Drive"
but the Italian one appears to be
"Esplora unità C:"
on screen now.

This is because you removed the double \ (\\) at the end of the
italian translated string.

This needs a double \ because the C:\ is placed at the end of the
string in the italian translated one and the parser misunderstand the
\ characters.

If you put
"Esplora unità C:\"
it'll appear as "Esplora unità C:" on screen.

If you put
 "Esplora unità C:\\"
it'll correctly appear as Esplora unità C:\" on screen.

>
> --
> Wine submenu aren't translated in the app menu
> https://bugs.launchpad.net/bugs/386125
> You received this bug notification because you are subscribed to Ubuntu
> Translations.
>

--
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h