Comment 6 for bug 217559

well...

Can Berk Güder's tip worked for turning the Subtitle menu on, but still no subtitles being loaded.

i'll try it with the no-caps-no-hyphens file and subtitle names, but i'd still appreciate if this wouldn't be needed, as previous versions worked fine.