Comment 3 for bug 1036181

Thank you for your report.
This has been already fixed on 07.08.2012 (string in question is at https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/vim/+pots/vim/sl/1157/+translate ) but hasn't been fixed to late to be included in the last language pack update.

It will be fixed for all users upon next language pack release which will be ob 29.09.2012 (see https://wiki.ubuntu.com/Translations/PreciseLanguagePackReleaseSchedule for details).

If you want to recieve language pack updates add a new software source ppa:ubuntu-langpack/ppa .