Comment 9 for bug 442767

I get the same error on sudo apt-get dist-upgrade -y --simulate (attaching full output). "Show terminal" is disabled before the error, and blocked by the dialog afterwards. Clicking close, well, closes the whole application.