Translated string appears untranslated
Binary package hint: update-manager
is translated (since Hardy) and present in the .mo file, however it appeared untranslated for me before doing an Intrepid->Jaunty upgrade. I suppose there is something wrong in the code.
Also, this window really needs a title.