Since 12.10, update-manager does allow to click Close immediately after finishing updating the system.
Since 12.10, update-manager does allow to click Close immediately after finishing updating the system.