As an update to my bug report, this problem hasn't occurred on the last two occasions that the update-manager has appeared in the dock, so I assume that some update has fixed this.
As an update to my bug report, this problem hasn't occurred on the last two occasions that the update-manager has appeared in the dock, so I assume that some update has fixed this.