I don't know Vala, but if the gettext use is the same as in C (as I read somewhere), then the attached patch should address this issue. Unfortunately, I don't have enough up to date build environment to test it, but xgettext seems to extract plural forms properly.
I don't know Vala, but if the gettext use is the same as in C (as I read somewhere), then the attached patch should address this issue. Unfortunately, I don't have enough up to date build environment to test it, but xgettext seems to extract plural forms properly.