=== modified file 'unity-private/places/places-trash-controller.vala'
--- unity-private/places/places-trash-controller.vala	2010-07-28 17:12:51 +0000
+++ unity-private/places/places-trash-controller.vala	2010-08-27 09:40:51 +0000
@@ -83,7 +83,7 @@
         {
           Dbusmenu.Menuitem item;
           /* i18n: This is the number of items in the Trash folder */
-          string label = _("%d items");
+          string label = ngettext("%d item", "%d items", n_items);
 
           item = new Dbusmenu.Menuitem ();
           item.property_set (Dbusmenu.MENUITEM_PROP_LABEL, label.printf (n_items));