Comment 7 for bug 970890

Having a quick look at the account, changing the status was to gain karma ?

A solution to the problem would be to create a gnome-docs project with translations, but completely locked (to avoid people translating it on Launchpad), and thus, the translations from Gnome would show up as suggestions in the Ubuntu template. Translators would pick them, and proper attribution would ensue ?