Comment 4 for bug 441815

I've pushed a fix to this to our karmic branch. Sorry Justin for not waiting but I wanted to get this fix into the distribution very quickly given the impending release and the need to translate it.