Comment 5 for bug 19073

I am pretty sure that I've been able to fix the error in Hoary now: at the next
language-pack update it should be resolved. Reopen the bug if not!

The relevant string is paragraph 53 at
https://launchpad.ubuntu.com/distros/ubuntu/hoary/+sources/totem/+pots/totem/it/+translate?offset=50

Matt