Connection type combo text does not show correctly (Italian locale)

[Amos Brocco]

In the Preferences dialog the text in the combobox to select the connection type
of the network
does not wrap correctly; so I get a very very large dialog.

(see screenshot attached)

Using Hoary, locale Italian (it_CH.UTF-8) and:

totem 1.1.1-0ubuntu3~5.04ubp1
totem-xine 1.1.1-0ubuntu3~5.04ubp1
language-pack-it 20040406
language-pack-it-base 20050406

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309798: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309798

[Amos Brocco (mriya3)]

Created an attachment (id=3026)
Screenshot

Screenshot... combo is very very large because text does not wrap to multiple
entries correctly (meaning that I also cannot change connection type setting,
because there is only one looooong option)

[Corey Burger (corey.burger)]

You are currently using the Backports packages. We cannot support those. If you
can reproduce the bug with default Ubuntu packages, please reopen the bug.

[Amos Brocco (mriya3)]

Same problem with totem 1.0.1-0ubuntu1 (and totem-xine 1.0.1-0ubuntu1 or
totem-gstreamer 1.0.1-0ubuntu1)

[Sebastien Bacher (seb128)]

This is an issue with the italian translation fixed with the current 1.1.3
packages. I'll point the issue to rosetta guys so that can get fixed with a
language-pack update for hoary

[Matthew East (mdke)]

I am pretty sure that I've been able to fix the error in Hoary now: at the next
language-pack update it should be resolved. Reopen the bug if not!

The relevant string is paragraph 53 at
https://launchpad.ubuntu.com/distros/ubuntu/hoary/+sources/totem/+pots/totem/it/+translate?offset=50

Matt

[Sebastien Bacher (seb128)]

hum, no, the it.po has still this issue

[Sebastien Bacher (seb128)]

This is known upstream: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309798

[Sebastien Bacher (seb128)]

*** Bug 21405 has been marked as a duplicate of this bug. ***

[Nicolò Chieffo (yelo3)]

Hi, I wanto to report that I'm running breezy (updated) and this bug is still
present in the italian version

[Luca Ognibene (luogni)]

I don't think this is a bug too hard to fix but.. how can we fix it? Is it ok to
attach a patch against current totem cvs version? Is it better to send it
upstream? or use Rosetta? or something else? If anyone can answer please.. thanks!

[Sebastien Bacher (seb128)]

it's probably already fixed with rosetta but ianguage-packs don't come from it
yet. That will be fixed for 5.10. I'm not sure of what upstream want, you can
ask on the gnome.org bugzilla with a comment

[Luca Ognibene (luogni)]

The correct url should be:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309798
There is a patch in this bug report.