The changelog of mbtserver 0.9-1 mentions it changed build dependencies from libtimblserver3-dev into libtimblserver4-dev. This is the version which is available in Ubuntu 16.04 so it looks like this was fixed :)
The changelog of mbtserver 0.9-1 mentions it changed build dependencies from libtimblserver3-dev into libtimblserver4 -dev. This is the version which is available in Ubuntu 16.04 so it looks like this was fixed :)