Forgot to say about (2) that for (2) tthe strings are defined in the .py files, and they are correctly wrapped with '_("...")'.
Forgot to say about (2) that for (2) tthe strings are defined in the .py files, and they are correctly wrapped with '_("...")'.