@Hans looks like your changes have solved the problem. With new synaptic.mo attached, I can no longer reproduce the problem. Could you please confirm by downloading this .mo and placing it into /usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/. Make sure to backup /usr/share/locale/nb/LC_MESSAGES/synaptic.mo before doing this, so you can restore if new version is not good.
This file is generated using export mechanics in Launchpad:
@Hans looks like your changes have solved the problem. With new synaptic.mo attached, I can no longer reproduce the problem. Could you please confirm by downloading this .mo and placing it into /usr/share/ locale/ nb/LC_MESSAGES/ . Make sure to backup /usr/share/ locale/ nb/LC_MESSAGES/ synaptic. mo before doing this, so you can restore if new version is not good.
This file is generated using export mechanics in Launchpad:
https:/ /translations. launchpad. net/synaptic/ main/+export