Comment 2 for bug 103292

Thanks for those. Huh, there seems to be endless amount of l10n bugs. The "main server" etc. are not included in any translations at the moment, possibly a bug in python-apt. I reported it as bug 103917 now, since it worked in edgy where the translations came from update-manager.mo.

Scanning CDROM is found in synaptic translation (not apt), I think it is related to this bug still ie. the translation should be fetched from synaptic.mo by software-properties, am I right? ( msgunfmt synaptic.mo | grep -A 2 Scanning ). This also worked in edgy, but there the Scanning CDROM was included in _both_ synaptic.mo and update-manager.mo, now only synaptic.

Also, what I think is related to this bug still is this "Add dialog" (not Add CD-ROM, but the one where you can add an APT-line). The whole translations about "APT-line includes the location"... etc. are seemingly gone at the moment, so they should be added back to some package's pot file, they used to be there in some package at some point of feisty development since I have translated / checked those for feisty too. In edgy, they too were in update-manager's translations.

I will mark this back to "Confirmed" until I know if I should file separate bugs of these two remaining issues that don't have their own bug yet.