Thanks for your bugreport.
I can reproduce this when running. $ LANGUAGE=es_MX:es_ES:es_AR:es_ES:en ./software-center gparted (from your ProcEnviron.txt)
It appears to be fine when using: LANGUAGE=es
I think the issue here is that its actually displaying "spanish" reviews and not "english" reviews and just got confused about this.
Thanks for your bugreport.
I can reproduce this when running. es_MX:es_ ES:es_AR: es_ES:en ./software-center gparted
$ LANGUAGE=
(from your ProcEnviron.txt)
It appears to be fine when using: LANGUAGE=es
I think the issue here is that its actually displaying "spanish" reviews and not "english" reviews and just
got confused about this.