Comment 11 for bug 728896

hi Aaron,

i've made some tweaks:

first , how gnome-do.desktop is on my system:
[Desktop Entry]
X-AppInstall-Package=gnome-do
X-AppInstall-Popcon=10776
X-AppInstall-Section=universe

Name=GNOME Do
Type=Application
Exec=gnome-do
Terminal=false
Icon=gnome-do
Comment=Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
және тағы кез-келген бар нәрселеріңізбен мүмкіндігінше жылдам (бірақ жылдамырақ емес) жұмыс істеңіз!
Categories=Utility;
X-Ubuntu-Gettext-Domain=app-install-data

so the "Comment=" part is very differnt as yours, following your #8 post, i edit it (gnome-do.desktop) and remove the cyrillic sentence, and save it. My surprise is: gedit has saved it as "Gnome Do" instead of initial "gnome-do.desktop", overriding it.
Going back to synaptic, i choose to install a package to check comments into the dialog box: nothing have change, get the same warnings. So the problem seems to be somewhere else.