Comment 1 for bug 723367

I have played with this a bit.
This is currently the da.po file used to build the translated s-c help in Oneiric:
http://bazaar.launchpad.net/~software-store-developers/software-center/5.0/view/head:/po/help/da.po

This contains 16 untranslated strings, although it is completely translated in LP:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software-center/+pots/software-center-doc

The HTML build of this version is here: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/s-c-help/da-old/
No surprise, it has untranslated strings.

Now, if I ask for a new export, it contains all the strings translated, HTML build (using `python setup.py build && yelp-build html -o help/ll help/ll`) of that is here: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/s-c-help/da/
No untranslated strings, as far as I see.

As another example the Hungarian po file is not even present in bzr (along with some other languages). But with a fresh export, no untranslated strings here, as expected: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/s-c-help/hu/

So I think there is nothing wrong with the help translation build toolchain in s-c, therefore this bug and #723244 is invalid.
The problem may be only that the po files are not fresh enough, see bug #869935 about that.

The po files and the exported tarball are here for reference: http://people.ubuntu.com/~kelemeng/s-c-help/