Comment 11 for bug 118793

Changing the path in ubuntu only was a serious mistake... it's good to fix bugs, but not to introduce gratuitous incompatibilities between Debian and Ubuntu.

If something had to be done, it should have been in Debian directly. Now you have a smarty-gettext package that is broken and several applications that work in Debian have to be customized in Ubuntu to match this change.