Comment 2 for bug 227922

Hi,
have the same problem with stellarium, amd64, hardy and the latest updates.
My LANG is de_DE.UTF-8 and after starting stellarium the screen gets white and only the configuration knobs are visible, such as exit and stuff.
After applying the workaround (bash$ LANG=C stellarium) stellarium starts up normally and everything is seen as in the usual manner, except that the wrong language is used...

$ compiz --version
Checking for Xgl: not present.
Detected PCI ID for VGA: 01:00.0 0300: 10de:0045 (rev a1) (prog-if 00 [VGA controller])
Checking for texture_from_pixmap: present.
Checking for non power of two support: present.
Checking for Composite extension: present.
Comparing resolution (1280x1024) to maximum 3D texture size (4096): Passed.
Checking for nVidia: present.
Checking for FBConfig: present.
Checking for Xgl: not present.
compiz 0.7.4

$ stellarium --version
Stellarium 0.9.1

$ stellarium
 -------------------------------------------------------
[ This is Stellarium 0.9.1 - http://www.stellarium.org ]
[ Copyright (C) 2000-2008 Fabien Chereau et al ]
 -------------------------------------------------------
File search paths:
 0. .stellarium
 1. /usr/share/stellarium
Config file is: .stellarium/config.ini
Attempting to use an existing older config file.
Sky language is de_DE.
Application language is de_DE.
Warning can't find module called "StelUI" .
Loading Solar System data...ERROR: C/2006 P1 (McNaught): you must provide orbit_PericenterDistance or orbit_SemiMajorAxis
(loaded)
Loading star data...
Loading stars_0_0v0_1.cat: 0_0v0_1; stars: 5013
Loading stars_1_0v0_1.cat: 1_0v0_1; stars: 21999
Loading stars_2_0v0_1.cat: 2_0v0_1; stars: 151416
Loading stars_3_1v0_0.cat: 3_1v0_0; stars: 434064
ZoneArray::create( "stars_4_1v0_0.cat" ): warning while loading " "stars_4_1v0_0.cat" ": file not found: stars/default/stars_4_1v0_0.cat
ZoneArray::create( "mmap:stars_5_2v0_0.cat" ): warning while loading " "stars_5_2v0_0.cat" ": file not found: stars/default/stars_5_2v0_0.cat
ZoneArray::create( "mmap:stars_6_2v0_0.cat" ): warning while loading " "stars_6_2v0_0.cat" ": file not found: stars/default/stars_6_2v0_0.cat
ZoneArray::create( "mmap:stars_7_2v0_0.cat" ): warning while loading " "stars_7_2v0_0.cat" ": file not found: stars/default/stars_7_2v0_0.cat
ZoneArray::create( "mmap:stars_8_2v0_0.cat" ): warning while loading " "stars_8_2v0_0.cat" ": file not found: stars/default/stars_8_2v0_0.cat
finished, max_geodesic_level: 3
Loading location: ..., on Earth
Loading NGC data... (13226 items loaded [3175 dropped])
Loading NGC name data...( 222 names loaded)
Loading Nebula Textures for set default...(109 textures loaded)
Loading Constellation boundary data from /usr/share/stellarium/data/constellations_boundaries.dat... (782 segments loaded)
Loading star names from /usr/share/stellarium/skycultures/western/star_names.fab
Loading star sci names from /usr/share/stellarium/stars/default/name.fab
Loading Cities data for planet Earth...(2069 cities loaded)
Localizing TUI for locale: de_DE.
Localizing TUI for locale: de_DE.
Script completed.

Greetings