Comment 7 for bug 875657

For the record, this was easy to get around with

gksudo muon-updater

(or kdesudo muon-updater)

But since muon seems to run automatically to check for updates, this means you have to exit it and run manually to get it to work. Not an ideal situation.