Comment 37 for bug 9093

(In reply to comment #33)
> (In reply to comment #31)
> > I got more feedback on the "solved" report and
> > it appears that it refers to another issue. Specificaly, it was refering
> > to OOo showing correctly Greek in the menus of "oowriter", "oocalc" and so on.
> > This issue was actually already fixed in Hoary (probably also ok in Warty), by
> > allowing
> > gtk+ to draw the menus (openoffice.org-gtk-gnome).
> >
> > However, this bug (#2374) has not been solved, thus I am reopening it.
>
> Looking at the patch, it looks like it's applied in both hoary and in breezy
> (only difference is that "el-GR" is used in the package, and "el" in the patch.
> I'm moving the Free* fonts to the first place in the font list. Please could you
> check, if that makes a difference?

I do not have Colony 3 at the moment and I am unable to check (sorry).

I have asked on a local forum for assistance and they tried with:
  Linux mini-ubu 2.6.12-7-powerpc #1 Fri Aug 19 14:48:03 UTC 2005 ppc GNU/Linux
  openoffice.org2-core 1.9.121-1ubuntu11. Sat Aug 20 12:17:17 BST 2005
  Default repos, default fonts.
  English Locale

The output was
http://img171.imageshack.us/img171/1117/untitled6nu1.png

which is expected. The fix most probably solves the issue when the document
language is Greek.
If it is English, or any other, the problem remains.

I am trying to get the submitted to change the document language to Greek and
test for the fix above.

Regarding the locale name, "el" or "el-GR", it would be more appropriate to have
"el" as these settings are common for both Greece and Cyprus.
There is a shift from el_GR to plain "el".