Comment 9 for bug 965493

So the involvement of menus is secondary to the main problem -- nautilus gets itself stuck in a silly loop reading and re-reading the free space on the drive. If a bookmarked directory is also involved then this results in the bookmarks menu also being updated, thus causing the issue we see here.