Could you also do 'GVFS_DEBUG=1 /usr/lib/gvfs/gvfsd -r', try the copy and copy any output you get there?
Could you also do 'GVFS_DEBUG=1 /usr/lib/gvfs/gvfsd -r', try the copy and copy any output you get there?