Comment 8 for bug 633501

David, I'm reopening the bug, because the query wasn't about the translation of MuseScore, per se - I'm aware of all the things you mentioned, as I noted in my comments - but about the interaction of the translation systems and whether or not some strings are translated in Qt. Could you re-read my comments above and possibly help out about what's going on, and whether or not the bug should be reassigned. It's hard to pinpoint where this is occuring.