This should be fixed now in precise, which uses update-notifier and python's urllib with apt proxy settings instead of wget.
This should be fixed now in precise, which uses update-notifier and python's urllib with apt proxy settings instead of wget.