Comment 7 for bug 145796

It looks like mplayer depends on their own fork of libdvdnav:
http://svn.mplayerhq.hu/dvdnav/trunk/libdvdnav/

Theirs differs significantly from the one in Gutsy (presumably from http://sourceforge.net/projects/dvd/, last updated in 2004).