Comment 3 for bug 292962

с одной стороны:
http://monodevelop.com/index.php?title=Developers/Articles/Translations

с другой тут пакета нет:
http://l10n.gnome.org/languages/ru/all/ui/

даже не знаю куда копать.... по идее только остается скачать исходники, поправить .po файл poeditом и отправить им патч....

поправьте меня кто-нибудь если я не прав