Comment 34 for bug 336029

Thanks Iain!

For anybody wanting to test it, I've just uploaded the package (built from the debdiff posted by Iain) to my PPA:
https://edge.launchpad.net/~blueyed/+archive/ppa

For me, there are several tracebacks like the following on startup (in the console):
gtcache.gettext: not initialized for string "Ok"
  File "/usr/bin/miro.real", line 47, in <module>
    import miro.storedatabase
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/storedatabase.py", line 62, in <module>
    from miro import databaseupgrade
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/databaseupgrade.py", line 40, in <module>
    from miro import schema
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/schema.py", line 257, in <module>
    from miro.downloader import RemoteDownloader, HTTPAuthPassword
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/downloader.py", line 34, in <module>
    from miro.dl_daemon import daemon, command
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/dl_daemon/daemon.py", line 45, in <module>
    from miro.httpclient import ConnectionHandler
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/httpclient.py", line 53, in <module>
    from miro import httpauth
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/httpauth.py", line 30, in <module>
    from miro import dialogs
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/dialogs.py", line 83, in <module>
    BUTTON_OK = DialogButton(_("Ok"))
  File "/var/lib/python-support/python2.6/miro/gtcache.py", line 96, in gettext
    traceback.print_stack()

Apart from that, it's just as flaky as the previous version (no sound when starting a video sometimes and then halts and needs to be killed).