Is compiz trying to use direct rendering? That has never worked with the 'old' DRI. Does it work if you set LIBGL_ALWAYS_INDIRECT=1?
Is compiz trying to use direct rendering? That has never worked with the 'old' DRI. Does it work if you set LIBGL_ALWAYS_ INDIRECT= 1?