Comment 11 for bug 779366

I got a similar issue with Writer and thanks to the Michael Opdenacker directions I fixed it, however I deleted all the Nimbus fonts and then rebuilt the font cache, after that I reinstalled finally the fonts the same way Mr. Opdenacker suggested and the strange font behavior stopped.

So far my variations to said commands. The numbers 03, 04, 23 and 24 correspond to the other Nimbus fonts present on my system:
rm /usr/share/fonts/type1/gsfonts/n0190{03,04,23,24,43,44,63,64}l.*
sudo dpkg-reconfigure fontconfig
apt-get install --reinstall gsfonts

I don't know if this is relevant to this bug, but I post it hoping it can help to fix the situation. Thanks to Michael Opdenacker for the solution!