Comment 6 for bug 1891739

Further investigation reveals that an app needs to implement the back/forward navigation in the file chooser. In the meantime, you can try this suggestion for enabling these buttons globally:

https://stackoverflow.com/questions/64957969/can-i-set-up-a-global-gtk-accelerator-for-mouse-buttons