In libgweather I find "Rain showers" but not "Cloudy". "Rain showers" is translated:
$ lsb_release -ds Ubuntu 16.04.2 LTS $ echo $(LANGUAGE=fr gettext --domain=libgweather 'Rain showers') Averses
So this seems not to be it.
In libgweather I find "Rain showers" but not "Cloudy". "Rain showers" is translated:
$ lsb_release -ds libgweather 'Rain showers')
Ubuntu 16.04.2 LTS
$ echo $(LANGUAGE=fr gettext --domain=
Averses
So this seems not to be it.