Comment 0 for bug 994564

Menu items that contain an ampersand character display a leading underscore, for example Actions > Check & Repair displays as _Check & Repair.

I gather from the gnucash mailing list that this is not seen in the same gnucash versioin with Fedora or KDE so possibly it is a Unity issue.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 12.04
Package: gnucash 1:2.4.10-1
ProcVersionSignature: Ubuntu 3.2.0-24.37-generic 3.2.14
Uname: Linux 3.2.0-24-generic i686
ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu7
Architecture: i386
Date: Fri May 4 13:42:19 2012
InstallationMedia: Ubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Alpha i386 (20111129.1)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=en_GB:en
 TERM=xterm
 PATH=(custom, user)
 LANG=en_GB.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: gnucash
UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install)