I installed language-selector-{gnome,common} 0.165.4 from xenial-proposed on a Xubuntu system, reproduced the test case, and can confirm the changed behavior.
I installed language- selector- {gnome, common} 0.165.4 from xenial-proposed on a Xubuntu system, reproduced the test case, and can confirm the changed behavior.