As I can see from source package of restricted-manager there is now translation in the file ru.po for the following text:
-----------
#: ../restricted-manager:476
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. "
"%(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""
#: ../restricted-manager:499
-----------------------
So the key 'os' in "% {'os' : get_os_name())" becomes invalid in RestrictedManagerCommon.py line 242. In finnish case there is an error in translations (see the link i've provided).
So the quick workaround is to copy-paste the contetnts of msgid secton i've provided to msgstr section of ru.po.
The same thing happens with finnish locale. See bug https:/ /bugs.launchpad .net/ubuntu/ +source/ restricted- manager/ +bug/153220
As I can see from source package of restricted-manager there is now translation in the file ru.po for the following text: manager: 476
-----------
#: ../restricted-
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. "
"%(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""
#: ../restricted- manager: 499 ------- ------- -- erCommon. py line 242. In finnish case there is an error in translations (see the link i've provided).
-------
So the key 'os' in "% {'os' : get_os_name())" becomes invalid in RestrictedManag
So the quick workaround is to copy-paste the contetnts of msgid secton i've provided to msgstr section of ru.po.
I will provide a patch with translated text soon.