Comment 5 for bug 477983

The "Authentication is required to mount the device" strings is from policy kit and it requires the manual export of translations, updating the policykit files and the uploading the package.

#: ../policy/org.freedesktop.devicekit.disks.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to mount the device"

-------------------

I have found the "Not Authorized" string in devicekit-discs:
devicekit-disks-007/src/devkit-disks-daemon.c

                        throw_error (data->context,
                                     DEVKIT_DISKS_ERROR_PERMISSION_DENIED,
                                     "Not Authorized");

I guess those strings needs to be made available for translations.

Martin, why do you think this bugs does not affects devicekit-disks ?
Do we need to open a different bug

Adding this bug for "language-pack-pt" does not helps to much, as language packs are automatically generated and those strings are not available for translations in Rosetta.